Sunan an-Nasa'i、ハディース 2308
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَكَانَ رَجُلاً يَسْرُدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った:「アブダ・ブン・スライマーンが私たちに知らせた」、彼が言った:「ヒシャーム・ブン・ウルワが、その父から、アーイシャから伝えた」。ハムザ・アル=アスラミーは、旅における斎戒についてアッラーの使徒ﷺに尋ねた。彼は常に斎戒を続ける人であった。使徒ﷺは言われた。「もし望むなら斎戒し、もし望むなら開けなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は、旅の間に断食するかどうかを自分で選ぶことができます。
旅人に適用される規則の対象となる旅。
習慣的に中断することなく定期的に行う断食。
学者たちはこの伝承から、ラマダーン中の旅人には断食するか、断食を中断するかを選ぶ自由があり、できなかった日数は後日埋め合わせると解釈しています。スンナ派の四法学派はいずれも、この免除を認めています。選択にあたっては本人の状況が考慮されます。過度な負担にならないなら断食してもよく、より適切であれば免除を利用してもかまいません。
- 旅の際には、断食が健康や日々の務めに過度な負担を与えないか、よく考えましょう。
- 旅の間に断食を中断する方が自分にとってよいなら、罪悪感を抱かずに免除を利用しましょう。
- 旅の後に義務を果たせるよう、埋め合わせる断食の日数を記録しておきましょう。