サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2312

Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمَا سَافَرَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

翻訳

アッユーブ・ブン・ムハンマドが私に伝えた。彼は言った。「マルワーンが私たちに語った。」彼は言った。「アーシムが私たちに語った。」それはアブー・ナドラ・アル=ムンズィルから、さらにアブー・サイードとジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼ら二人はアッラーの使徒ﷺと共に旅をしたことがあり、その際、断食する者は断食し、断食しない者は断食をしなかった。そして、断食する者は断食しない者を非難せず、断食しない者も断食する者を非難することはなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅人は断食を続けても中断してもよく、互いに批判すべきではありません。

難解な語句の解説
断食を中断する

その日の断食を続けないこと。旅人はイスラームで認められた旅行時の免除を利用できます。

批判する

他者を咎めたり、その選択を非難したりすること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、ラマダーン中の旅人は断食をしても、旅行時の免除を利用してもよいと導いています。選択は状況や本人の耐力に関わるため、旅人が互いを非難するべきではありません。法学派は、他の伝承や旅人の状況に基づいて、どちらが望ましいかを論じていますが、この伝承はどちらの選択も認められていることを強調しています。

今日への教訓
  1. 認められた免除を利用する旅人を尊重し、そのことで非難しないようにしましょう。
  2. 断食することを選んだ旅人も批判しないようにしましょう。
  3. 宗教上の選択については知識と思いやりをもって話し合い、各人の事情を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。