Sunan an-Nasa'i、ハディース 2314
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ فَافْتَتَحَ مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:ムファッダルが私たちに伝えた、それはマンスールから、彼はムジャーヒドから、彼はターウスから、彼はイブン・アッバースからの伝承である。イブン・アッバースは言った:「アッラーの使徒ﷺは旅に出られ、ウスファンに到着するまで断食を続けられた。それから器を持ってこさせ、人々に見えるよう昼間に飲まれた。その後、マッカに入るまで断食をやめられ、ラマダーン月にマッカを征服された。」イブン・アッバースは言った:「アッラーの使徒ﷺは旅の中で断食もされ、断食をやめることもされた。したがって、望む者は断食をし、望む者は断食をやめてよいのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅行者はラマダーン中に断食することも、免除を利用することもできます。
マディーナとマッカの間の道中にある場所。
その日の途中で断食をやめること。逃した日は後日埋め合わせます。
学者たちは、この伝承から、旅行者はラマダーン中に断食するか、認められた免除を利用するかを選べると導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの免除を認めており、どちらが望ましいかは状況や負担の程度などによります。イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が初めは断食していたものの、後に人々がその選択を目にできるよう日中に飲み物を口にしたと伝えています。これは、免除の利用が許されており、非難されるべきことではないと示しています。
- ラマダーン中に旅行している場合、断食が可能かを正直に判断し、必要であれば免除を利用しましょう。
- 断食を中断する旅行者を非難しないでください。この伝承は、それが許されていることを確認しています。
- 断食を中断した場合は、ラマダーン後に埋め合わせる日を記録しておきましょう。