サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2315

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ لِلْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:「ムスリム・ブン・イブラーヒームがワヒーブ・ブン・ハーリドから伝えて私たちに語った。ワヒーブは言った:『アブドゥッラー・ブン・サワーダ・アル=クシャイリーがその父から、さらにアナス・ブン・マーリクから伝えて私たちに語った。』彼らの中の一人の男が、マディーナで昼食を召し上がっていた預言者ﷺのもとへやって来た。預言者ﷺはその男に「さあ、一緒に昼食をどうぞ」とおっしゃった。男は「私は断食しております」と答えた。すると預言者ﷺは彼にこうおっしゃった:「偉大かつ崇高なるアッラーは、旅人に対して断食と礼拝の半分を免除され、妊婦と授乳中の女性に対しても断食を免除されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅人には、断食と礼拝の短縮に関する軽減措置があります。

難解な語句の解説
礼拝の半分

これは、旅行中に4ラクアの義務礼拝を2ラクアに短縮することを指します。

免除された

ここでは、述べられた状況において義務が軽減されるという意味であり、後に補う必要が決してないという意味ではありません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イスラームが旅行の負担に配慮し、軽減措置を設けていると読み取っています。旅人は旅行中の断食を延期し、後日その日数を補うことができます。また、4ラクアの礼拝を短縮することは旅人に定められています。このハディースは、妊娠中の女性や授乳中の女性も軽減措置の対象として挙げています。具体的な条件や、その後これらの女性が何をすべきかについては法学派によって見解が異なるため、詳しくは信頼できる学者に相談してください。

今日への教訓
  1. 旅行中であれば、断食を延期できる条件を確認し、後日、欠けた日数を補いましょう。
  2. 認められた軽減措置を活用し、必要以上に自分へ負担をかけないようにしましょう。
  3. 妊娠中または授乳中の場合は、自分の状況に当てはまる規則を信頼できる学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。