サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2316

Salamah ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Salamah ibn al-Akwaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:「バクル・ブン・ムダルが私たちに知らせた。」アムル・ブン・アル=ハーリスがブカイルから、ブカイルがヤズィードから伝えた。ヤズィードはサラマ・ブン・アル=アクワの解放奴隷である。サラマ・ブン・アル=アクワは述べた:「『斎戒に耐えうる者は、貧者に食事を施すことで身代わりとせよ』というこの節が下された時、私たちのうち斎戒を望まない者は、その後の節が下されてこれを廃止するまで、身代金(フィディヤ)を支払って斎戒をしなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

当初、この節は断食かフィディヤ(代償)を選べるとしていましたが、次の節によってその選択は廃止されました。

難解な語句の解説
フィディヤ

代わりに行う償いで、ここでは貧者に食事を提供することです。

廃止(ナスフ)

後に啓示された規定が、それ以前に有効だった規定に取って代わることです。

ミスキーン

援助を必要とする貧しい人です。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、この伝承をラマダーンの断食規定の変遷と結び付けています。当初、断食できる人には、断食するかフィディヤを納めるかの選択が認められていましたが、その後の啓示によってその選択は廃止されました。一般的な規則は、健康で断食が可能なムスリムはラマダーンに断食するというものになりました。フィディヤは、老齢が恒久的な理由で断食できない人など、特定の人々に引き続き適用されます。免除や断食の埋め合わせの具体的な適用については、フィクフでさらに詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. 以前の規定と後の規定を混同しないよう、ラマダーンの規則はその背景と合わせて学びましょう。
  2. 恒久的に断食できない人は、自分の状況に適したフィディヤについて、専門知識のある学者に尋ねましょう。
  3. 恒久的に断食できない場合と、一時的な理由で断食を控える場合を区別しましょう。それぞれ適用される規則は異なります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。