サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2317

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィードが私たちに語った。彼は言った:ワルカーが私たちに知らせた。アムル・ブン・ディナールから、アターから、イブン・アッバースからの伝承である。尊厳と栄光に満ちたアッラーの御言葉「斎戒に耐え難い者は、貧者に食事を施すことで身代わりとする」について。「耐え難い」とは、斎戒を課せられるがそれに困難を感じる者のことである。「身代わり」とは、一日につき一人の貧者に食事を施すことである。「自ら進んで善を行う者」とは、さらに別の貧者にも食事を施すことである。これは廃止されたものではなく、「その方が彼にとって良い」。そして「あなたがたが斎戒することは、あなたがたにとってより良い」とは、斎戒することが全くできない者や、回復の見込みのない病者以外には、この点における免除は認められないという意味である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、どのような場合に断食をフィディヤに代えられるかを説明しています。

難解な語句の解説
フィディヤ

定められた償い。ここでは、断食日ごとに貧者一人に食事を与えることです。

廃止されていない

イブン・アッバースによれば、この規定は有効なままであり、後の啓示によって廃止されていません。

免除

特定の状況において断食をしないことが認められることです。

学者たちの見解

イブン・アッバースは、この節が断食を非常に困難に感じる人について述べており、その人は一日ごとに貧者一人に食事を与えると説明しています。自発的に、たとえばもう一人の貧者にも食事を与えて追加するなら、さらなる善行となります。彼の解釈によれば、この規定は断食できない人や、回復の見込みがない病人にも引き続き適用されます。法学派はクルアーンや他の伝承に基づいてフィディヤの適用を論じています。この解釈は、すべての病人や一時的な困難を抱える人に、断食を代替する一般的な許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 継続的な身体的不能のため断食できない人は、自分の状況にフィディヤをどう適用するか、信頼できる学識者に尋ねましょう。
  2. 特定の免除を、一時的な疲労や不快感にも当てはまる一般則にしないようにしましょう。
  3. 定められた食事提供に上乗せできる人は、自発的にさらなる善行を行えます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。