Sunan an-Nasa'i、ハディース 233
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが私に伝えた。彼は言った:私はアル=カーシムがアーイシャから伝えているのを聞いた。彼女は言った:「私とアッラーの使徒ﷺは、ジュナーバの大浄を行う際、一つの器から共に沐浴していました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャと預言者 ﷺ は、同じ容器の水を使って一緒にグスルを行いました。
全身に水を行き渡らせて行う、完全な儀礼的沐浴。
性交または射精の後に生じる儀礼的な不浄の状態。グスルによって解消されます。
古典学者たちはこの伝承から、夫婦が同じ容器の水を使って一緒にグスルを行ってよく、共用しただけで水が自動的に不浄になるわけではないと導いています。法学派はいずれも、この行為を許容しています。ただし、正しい儀礼的沐浴には水が全身に行き渡ることが必要であり、それぞれの法学派が定めるその他の条件も満たさなければなりません。
- 夫婦は儀礼的沐浴を一緒に行い、同じ容器を使うことができます。
- グスルの際は、必要な身体のすべての部分に水が行き渡るようにしてください。
- 伝承が許される実践方法を示しているときは、宗教上の清浄について必要以上に複雑に考えないようにしましょう。