Sunan an-Nasa'i、ハディース 234
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُنَازِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الإِنَاءَ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْهُ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、アビーダ・ブン・フマイドが語り、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと一つの器の水を奪い合ったことを覚えています。私とそのお方がそこからグスルを行っていた時のことです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャと預言者 ﷺ は、1つの容器から一緒にグスルを行いました。
大きな不浄の状態の一部を解消するために必要な全身の儀礼的沐浴。
水を一緒に使うための水盤または鉢。
アーイシャは、自分と預言者 ﷺ が同じ容器から同時に水を使ったことを述べています。
古典学者たちはこの伝承から、夫婦が一緒にグスルを行い、互いが使った後の水を使うことも許されると導いています。また、この伝承はアーイシャと預言者 ﷺ の親しさと愛情も示しています。四つのスンナ派法学派は、水自体が清浄なままである限り、他者が先に使った水による儀礼的沐浴の有効性を認めています。
- 夫婦は一緒にグスルを行い、1つの容器を使うことができます。
- 水が清浄なままであれば、他者がすでに触れた水も安心して使えます。
- 夫婦の愛情と親しさは、互いへの敬意と良い振る舞いを伴うべきです。