Sunan an-Nasa'i、ハディース 2325
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقُلْنَا أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ قَدْ جَعَلْنَا لَكَ مِنْهُ نَصِيبًا . فَقَالَ " إِنِّي صَائِمٌ " . فَأَفْطَرَ .
アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝え、彼が言った。「カーシムが私たちに伝えた」と。彼が言った。「スフヤーンが私たちに伝えた」と。タルハ・ブン・ヤフヤーから、ターリハの娘アーイシャから、信者たちの母アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「ある日、アッラーの使者ﷺが私たちのところへお越しになりました。私たちは言いました。『私たちにハイス(伝統的な甘い料理)が贈られましたので、あなた様のためにも取り分けておきました』と。すると使者ﷺは、『私は斎戒中である』とおっしゃいましたが、その後、斎戒を解かれました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、もてなしに応えるために任意の断食を中断しました。
ナツメヤシ、バター、乾燥させた凝乳または小麦粉で作る料理。
義務ではなく、追加の崇拝行為として行う断食。
学者たちは、任意の断食をしている人は断食を中断してもよいと、この伝承から導いています。また、このハディースは、任意の崇拝には柔軟さと容易さがふさわしいこと、そして食事を受け入れることが親族の絆やもてなしを深めることも示しています。断食を中断した場合の具体的な法的影響や、後日埋め合わせる義務の有無については法学派ごとに議論があります。この伝承だけを根拠に、十分な説明なく全学派に共通する単一の規則を定めることはできません。
- 任意の断食中に、食事を勧めてくれた人を大切にするなら、崇拝と、もてなしや人との絆の双方を考慮しましょう。
- 任意の崇拝を不必要に困難なものにせず、断食を中断するのが適切な状況にも柔軟に対応しましょう。