Sunan an-Nasa'i、ハディース 2327
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْنَا لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「ワキーウが私たちに知らせた」と。彼が言った。「タルハ・ブン・ヤフヤーが私たちに語った」と。彼の叔母アーイシャ・ビント・タルハから、彼女は信者の母アーイシャから伝えた。彼女が言った。「ある日、アッラーの使者ﷺが私のところにおいでになり、『何か食べるものはあるか』とお尋ねになりました。私たちは『ありません』と答えました。すると彼は、『では、私は斎戒する』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食べ物がなかったため、預言者 ﷺ は任意の断食を始めました。
ここでは、食べ物がないと分かった後に任意の断食を始めたことを指しています。
学者たちはこの伝承から、夜明けから何も食べたり飲んだりせず、断食を無効にする行為もしていなければ、日中に任意の断食を始めることができると導いています。具体的な条件や報奨の計算については法学派の間で見解が異なります。義務の断食をこのように後から設定することはできません。預言者 ﷺ の姿勢は、簡素さと、任意の礼拝には柔軟性が認められることを示しています。
- 状況が適切であれば、誠実な意図をもって任意の断食を始めましょう。
- 任意の礼拝は簡素に行い、不必要な負担にしないようにしましょう。
- 任意の断食と義務の断食を区別しましょう。義務の断食には、事前に有効な意図が必要です。