サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2326

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5Aisha信徒たちの母عَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤヒヤーが伝え、タルハ・ブン・ヤヒヤーが伝え、アーイシャ・ビント・タルハが私に語った。彼女は信者の母アーイシャから伝えた。預言者ﷺは断食をしている時に彼女のところへ来て、「今朝、あなたがたのところに何か食べられるものはありますか」と尋ねられた。私たちは「いいえ」と答えると、彼は「では私は断食を続ける」と言われた。その後、彼が再び来られた時、彼女は「私たちに贈り物が届きました」と言った。彼は「何ですか」と尋ね、彼女は「ハイスです」と答えた。彼は「私は朝から断食をしていたのだが」と言われたが、それを召し上がった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

食べ物を贈られたとき、預言者 ﷺ は任意の断食を中断しました。

難解な語句の解説
ハイス(Hais)

ナツメヤシ、バター、乾燥チーズで作られた料理で、贈り物として差し出されました。

朝から断食していたこと

預言者 ﷺ は朝から断食し、後にハイスを召し上がりました。

学者たちの見解

学者たちはここから、任意の断食は義務の断食と同じ拘束力を持たず、中断することができると導いています。中断した場合の具体的な帰結については法学派間で議論があり、任意の断食と義務の断食を区別しています。また、この伝承は、預言者 ﷺ がもてなしに配慮し、差し出された贈り物を受け取ったことも示しています。

今日への教訓
  1. 中断を決める前に、任意の断食と義務の断食を区別しましょう。
  2. 食事を勧められたら感謝して受け入れ、もてなす側への配慮を忘れないようにしましょう。
  3. 誠実に礼拝に励みつつ、任意の行為を義務と同じように扱わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。