Sunan an-Nasa'i、ハディース 2328
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهَا فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " إِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَدَعَا بِهِ فَقَالَ " أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا " . فَأَكَلَ .
アブー・バクル・ブン・アリーが私に伝えた。彼は言った:ナスル・ブン・アリーが私たちに語った。彼は言った:私の父が私に伝えた。それはカーシム・ブン・マーンから、タルハ・ブン・ヤヒヤーから、アーイシャ・ビント・タルハとムジャーヒドから、アーイシャ(彼女にAllahの御満足を)からの伝承である。Allahの使徒ﷺが彼女のもとを訪れ、「何か食べ物はあるか」と尋ねた。私が「いいえ」と答えると、彼は「では私は今日断食をする」と言った。その後、別の日に来た時、アーイシャは「Allahの使徒よ、私たちに『ハイス』という菓子が贈られました」と言った。彼がそれを持ってこさせると、「実は私は今朝から断食をしていたのだが」と言い、それを食べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自発的な断食を始めましたが、後に食べ物が届くと食べました。
通常、ナツメヤシ、バター、小麦粉または炒った粉で作られる料理。
義務ではなく、崇拝行為として自ら行う断食。
学者たちは、この伝承から、自発的な断食をしている人は、事情があれば断食を中断してよいと説明しています。これは、正当な理由なく中断してはならない義務の断食とは異なります。四つのスンナ派法学派は、おおむねこの区別を認めていますが、具体的な法的帰結や、自発的な断食を後日埋め合わせる必要があるかについては見解が異なります。また、この伝承は、預言者 ﷺ が手に入るものを考慮し、食べ物を受け取られたことも示しています。
- 断食を中断するか決める前に、自発的な断食と義務の断食を区別しましょう。
- 自発的な断食中に食べ物が届いたら、状況と適用される規則を考慮して行動しましょう。
- 家にあるものを客に気持ちよく勧め、招待や贈り物は感謝して受け取りましょう。