サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2330

Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Safwan ibn Amran‑Nasa'iに伝えたصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5ある男性(名前は不明)رَجُلٌ
  6. 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  7. 7Aisha信徒たちの母عَائِشَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

サフワーン・ブン・アムルが私に伝えた。彼は言った:「アフマド・ブン・ハーリドが私たちに語った」。彼は言った:「イスラーイールが私たちに語った」。シマーク・ブン・ハルブから、彼は言った:「ある男が私に語った」。アーイシャ・ビント・タルハから、彼女は信者の母アーイシャから伝えた。彼女は言った:「ある日、アッラーの使徒ﷺが来て言われた:『何か食べ物はあるか』。私は『いいえ』と答えた。すると彼は『それなら私は断食しよう』と言われた。彼女はまた言った:『別の時、彼が私のところに来たので、私は言った:「アッラーの使徒よ、私たちにハイス(ナツメヤシの菓子)が贈られました」。すると彼は言われた:「それなら今日は断食を解こう。たとえ私が断食を義務づけていたとしても」』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は任意の断食を始め、その日のうちに後で断食を終えました。

難解な語句の解説
ハイス

ナツメヤシ、バター、乾燥凝乳または小麦粉で作るアラビア料理。

任意の断食

義務ではなく、崇拝行為として行う断食。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、任意の断食をする人は断食を終えてもよいと導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも概してこの裁量を認めていますが、その日を後日埋め合わせる義務があるかについては見解が異なります。また、この伝承は、崇拝には柔軟性があり、任意の行為は義務の断食日と同じ扱いではないことも教えています。

今日への教訓
  1. 任意の崇拝は誠実な心で始めつつ、状況の変化にも配慮しましょう。
  2. 義務の断食と任意の断食を区別しましょう。規則はすべての点で同じではありません。
  3. 任意の断食をしている人に無理強いせず、客人や同居人に食事を勧めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。