Sunan an-Nasa'i、ハディース 2332
Hafsah bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2その父、Shu'aybأَبِي
- 3その祖父جَدِّي
- 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 9Hafsaحَفْصَةَ
- 10アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライス・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が、その祖父から伝えて私に語った。彼は言った。『ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私に語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、イブン・シハープから、サーリムから、アブドゥッラーから、ハフサから伝承した。預言者ﷺは仰せられた。「夜明け前に断食の意図を固めない者は、その断食は無効である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の断食日には、夜明け前に意図を定める必要があります。
断食をするという心の決定です。声に出して唱える必要はありません。
断食日が始まるファジュルの時刻より前を指します。
古典学者はこの伝承から、ラマダーンのような義務の断食では、ファジュル前に意図が定まっていなければならないと導いています。具体的な扱いについては法学派間で見解が異なります。ハナフィー学派は、月全体について一度意図を定めることを認め、ファジュル以降に飲食していなければ、その日の正午前に断食を決めることも認めます。マーリキー学派も、連続する一か月について一度意図を定めることを認めます。シャーフィイー学派とハンバリー学派は、義務の断食日ごとに前夜のうちに意図を定めることを求めます。任意の断食には、より幅広い規則が適用されます。
- 就寝前またはファジュル前に、義務の断食を行うと意識して決めましょう。
- 意図を声に出す必要はありません。心の中で誠実に決意すれば十分です。
- 意図を定め損ねたかもしれない場合は、法学派によって実際の適用が異なるため、信頼できる学者に相談してください。