Sunan an-Nasa'i、ハディース 2334
Hafsah bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn al‑Azharan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Hafsaحَفْصَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
アフマド・ブン・アル=アズハルが私たちに伝え、彼は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュから、イブン・シハーブから、サーリムから、イブン・ウマルから、ハフサからの伝承である。」彼女は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『夜のうちに断食の意図を固めない者は、その断食は無効である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の断食では、意図を夜明け前に定めておく必要があります。
崇拝として断食するという自覚的な決意。
夜明け前の夜間に決意することを意味します。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンのように特定の日に義務づけられた断食は、夜明け前に意図しなければならないと導いています。意図を具体的にどのように適用するか、また連続する複数の日について一つの意図で足りるかについては、法学派の見解が異なります。任意の断食には、より幅広い規則が適用されますが、その判断には複数の伝承と法学上の詳細が関係します。
- 眠る前、または夜明け前に、翌日断食することを意識して決意しましょう。
- 義務の断食と任意の断食の規則を区別しましょう。
- 意図は心の中で定めればよく、特別な言葉を口にする必要はありません。