Sunan an-Nasa'i、ハディース 2333
Hafsah bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hafsah bint Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَلاَ يَصُومُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがアシュハブから伝えたところによると、彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私に伝え、さらに別の者として、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムの名を挙げた。彼ら二人はイブン・シハーブから、サリム・ブン・アブドゥッラーから、その父から、ハフサからの伝承として語った。彼女は言った。預言者ﷺは仰せられた。『夜明け前に断食の意向を固めない者は、断食したとはみなされない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の断食では、夜明け前に断食の意図を定める必要があります。
断食をするという心の決定です。口に出して唱える必要はありません。
朝の礼拝の時刻が始まることで、断食日も始まります。
学者たちは、この伝承から、義務の断食では夜明け前に意図が定まっていなければならないと導いています。具体的な適用については法学派の見解が異なります。ハナフィー学派では、断食が中断されず連続する限り、ラマダーンの初めに定めた一つの意図で足りると認めています。マーリキー学派も、連続する日々について事前に定めた意図を認めます。シャーフィイー学派とハンバリー学派によれば、義務の断食では毎日、夜明け前に意図を定める必要があります。任意の断食には、より柔軟な規則が適用されます。
- 就寝前またはスフールの際に、翌日に義務の断食をするとはっきり心に決めましょう。
- 意図は心に持てばよく、決まった文句を口に出す必要はありません。
- 意図の規則は異なるため、義務の断食と任意の断食の違いを学びましょう。