Sunan an-Nasa'i、ハディース 2335
Hafsah bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hafsah bint Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يَصُومُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った:私はウバイドゥッラーから聞いた。イブン・シハーブより、サーリムより、アブドゥッラーより、ハフサからの伝承である。彼女はかつてこう言っていた。「夜のうちから断食を心に決意しない者は、断食してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の断食日は、夜明け前に意図を定めておかなければなりません。
固く決意する、または意図を定めること。
夜明け前、つまり前夜のうちに。
古典期の学者たちは、この伝承から、ラマダーンのような義務の断食日は夜明け前に意図を定めなければならないと導いています。ラマダーンの初めに一度意図すれば断食が途切れない限り十分なのか、それとも毎日個別に意図が必要なのかについて、四大スンナ派法学派の見解は異なります。任意の断食については、多くの学者によれば、夜明け以降に断食を無効にする飲食をしていない限り、日中に意図を定めてもよいという、より柔軟な規則が適用されます。
- 就寝前または夜明け前に、義務の断食日を守ると意識して決意しましょう。
- 義務の断食と任意の断食の規則を区別しましょう。
- 意図を忘れたかどうか不安な場合は、自分の法学派の規則を信頼できる学者に尋ねましょう。