清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 236
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ムーサーが我々に伝えた。スフヤーンから、アムルから、ジャービル・ブン・ザイドから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「私の母方の叔母マイムーナが私に語ってくれた。彼女はかつて、アッラーの使者ﷺと同じ一つの容器からグスル(大浄)を行っていた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
マイムーナと預言者 ﷺ は、同じ容器の水で一緒にグスルを行いました。
難解な語句の解説
グスル
性交後などに義務となる、全身を洗う儀礼的な沐浴。
同じ容器
二人が沐浴のために水を汲んだ、共有の水桶または水差し。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から夫婦が同じ容器の水で一緒にグスルを行うことが許されると導いています。また、一方が使った水は、それによってもう一方にとって不適切な水になるわけではないことも示されています。使用済みの水に関する具体的な規則については、法学派が他の証拠も踏まえて論じています。
今日への教訓
- 夫婦は一緒にグスルを行い、同じ容器を使うことができます。
- 儀礼的な清めを実用的で簡便に行い、水は大切に使いましょう。