サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2343

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

翻訳

ハーリス・ブン・ミスキンが、私が聞いている前で朗読された際に述べた。イブン・アル=カーシムからの伝承である。彼は言った。「マーリクが私に語った。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼はよくこう言っていた。『夜明け前に断食することを心に決めた者でなければ、断食は成立しない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この断食では、夜明け前に意図を定めておく必要があります。

難解な語句の解説
意図(ニーヤ)

礼拝行為を行う内心の決意です。口に出して唱える定型句は必要ありません。

夜明け前

朝が始まり、断食の時間に入る前のことです。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・ウマルのこの言葉を、義務の断食は夜明け前に意図しておかなければならないことの根拠としています。特定の種類の断食について意図をいつ改めて定めるべきかという細部では、法学派の見解が異なります。その際、義務の断食日と任意の断食などを区別します。意図は内心の行為であり、言葉にして唱える必要はありません。

今日への教訓
  1. 翌日に義務の断食をする場合は、就寝前または夜明け前に、意識してその決意を定めましょう。
  2. 断食に向けた意識的な準備を通じて意図を示しましょう。口頭で定型句を唱える必要はありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。