Sunan an-Nasa'i、ハディース 2347
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn an‑Nadr ibn Musawir al‑Marwazian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Marwan Abu Lubabaمَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ .
ムハンマド・ブン・アン=ナドル・ブン・ムサーウィル・アル=マルワズィーが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが、マルワーン・アブー・ルバーバから、アーイシャからの伝承として語った。彼女は述べた:「アッラーの使徒ﷺは、私たちが『もう開斎するおつもりはないのだろう』と言うほど断食を続けられ、また私たちが『もう断食するおつもりはないのだろう』と言うほど断食をされないことがありました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、バランスを保ちながら断食する期間と断食しない期間を交互に設けていました。
断食をせず、飲食をする日のことです。
義務ではありませんが、崇拝行為として行う断食です。
学者たちはこの伝承から、任意の断食を絶えず続ける必要はないと導いています。預言者 ﷺ は断食する期間としない期間を交互に設けていました。これは、各人の能力やほかの義務に合わせて崇拝の実践を調整できることを示しています。法学派は、任意の断食に関する具体的な規則を、より広範な法的指針の中で論じています。この伝承だけで固定された断食の予定が定められるわけではありません。
- 任意の断食をするなら、義務をおろそかにせず続けられるペースを選びましょう。
- 休息日も設けましょう。崇拝とは、絶えず自分に過度な負担をかけることではありません。
- 追加の断食は、健康や家族、日々の責任に配慮して行いましょう。