Sunan an-Nasa'i、ハディース 2349
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَمَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلاَّ رَمَضَانَ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマードがアイユーブから、彼がアブドゥッラー・ブン・シャキークから伝えたことを聞いた。」アブドゥッラーは言った。「私はアーイシャに預言者ﷺの斎戒について尋ねた。彼女は言った。『アッラーの使者ﷺは、私たちが「もうずっと斎戒されている」と言うほど斎戒されることがあり、また私たちが「もう斎戒されていない」と言うほど斎戒されないこともありました。マディーナにお越しになって以来、ラマダーン月を除いて、一ヶ月丸々斎戒されたことはありませんでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食する時期としない時期を交互に設け、ラマダーン月だけは一か月を通して断食しました。
アーイシャによれば、預言者 ﷺ が一か月の全日を断食したのはラマダーン月だけでした。
任意の断食を交互に行うことを指します。この記述はラマダーン月の義務の断食について述べたものではありません。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が任意の断食を行う際、絶えず断食し続ける一つの決まった型に従っていたわけではないと導いています。この伝承は、無理を常態化させず、節度と継続性をもって任意の礼拝を行うよう促しています。預言者 ﷺ が一か月を通して断食した月はラマダーン月であり、ほかの月とは区別されます。
- 無理なく続けられる任意の断食を選び、休息の余地も残しましょう。
- ラマダーン月の義務の断食を確実に守り、任意の礼拝はその補いとして行いましょう。
- ほかの義務もきちんと果たせるよう、自分の力に合わせて礼拝を行いましょう。