Sunan an-Nasa'i、ハディース 237
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ . قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーがサード・ブン・ヤズィードから伝承して私たちに語った。彼(サード)は言った:私はアブドゥッラフマーン・ブン・フルムズ・アル=アウラジが次のように言うのを聞いた:「ウムム・サラマ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)の解放奴隷であるナーイムが私に語ってくれた。ウムム・サラマは『女性は男性と一緒にグスル(大浄)を行ってもよいのですか』と尋ねられ、『はい、彼女が慎み深ければ問題ありません。私とアッラーの使者ﷺが一つの洗面器からグスルを行ったことを覚えています。私たちは手に水を注いで清め、それから体に水をかけました』と答えられた。」アウラジは述べた:「彼女は陰部については言及せず、それを気に留めていなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫婦は一つの水桶を使って一緒にグスルを行うことができます。
特定の状況で義務となる、全身を清める儀礼的な沐浴。
ここでは、共有する水と夫婦のプライバシーを慎重かつ慎み深く扱うこと。
水をためる容器または桶。
学者たちはこの伝承から、夫婦が一つの容器から一緒にグスルを行うことが許され、使用後の水もその用途に適していると導いています。アル=アアラジュの言葉は、親密な事柄について控えめな表現を用いることの大切さを強調しています。四つのスンナ派法学派はいずれも夫婦が一緒に沐浴することを認めていますが、その際も慎みと夫婦のプライバシーを守ることが大切です。
- 夫婦は一緒にグスルを行えます。水を慎重に使い、互いを尊重しましょう。
- 親密な事柄については控えめに話し、夫婦のプライバシーを守りましょう。
- グスルの実践的な規則を学び、儀礼的な沐浴を正しく行いましょう。