清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 238

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに伝えた。ダーウード・アル=アウディーから、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンからの伝承である。彼は言った:「私は、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がそうであったように、4年間預言者ﷺに随行した人物に会った。その人は言った:『アッラーの使徒ﷺは、我々のうち誰かが毎日髪を櫛でとかすこと、沐浴する場所で排尿すること、男が女の残り湯でグスルを行うこと、女が男の残り湯でグスルを行うことを禁じられた。二人は一緒にくみ出して使うべきである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、身だしなみと衛生を保ち、行き過ぎを避けることを教えました。

難解な語句の解説
グスル

全身を水で洗う、完全な儀礼的沐浴。

残り水

ある人の沐浴後、容器に残った水。

一緒に水をすくうこと

一方が他方の残り水だけを使うのではなく、二人が同じ容器から水を取ること。

学者たちの見解

学者たちは、毎日髪を櫛でとかすことへの戒めを、節度を促し、外見に過度に気を配ることを避けるよう警告するものと説明しています。通常の身だしなみは許されています。沐浴する場所で排尿しないようにという指示は、汚染を防ぐためです。残り水については法学上の見解に違いがあります。各法学派はその清浄さや使用について異なる見解を論じており、ここでの表現は夫婦が同じ水から一緒に水を取ることを勧めています。この伝承は、根拠もなく夫婦がお互いの水を不浄とみなす理由にはなりません。

今日への教訓
  1. 髪をとかして身だしなみを整えつつ、外見へのこだわりを毎日の最優先事項にしない。
  2. 沐浴する場所を清潔に保ち、そこで排尿しない。
  3. 共有する沐浴用の水は、過度に神経質にならず慎重に扱う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。