Sunan an-Nasa'i、ハディース 2374
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
イーサー・ブン・ムサーウィルがワリードから伝えた。彼は言った。「アウザーイーが私たちに伝えた。彼は言った。」アターが私に知らせた、アブドゥッラーより。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った。「ワリードがアウザーイーから私に伝えた。彼は言った。」アターが私たちに伝えた、アブドゥッラー・ブン・ウマルより。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「永遠に断食する者は、断食した者でもなく、開斎した者でもない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
毎日断食すると、イスラームの礼拝に求められる均衡を失ってしまいます。
休まず毎日断食することを意味します。
途切れなく断食することは、意図された均衡ある礼拝の形ではないと強く警告する表現です。
学者たちは、この警告を毎日途切れなく断食することへの戒めと理解しています。それによって身体の権利や他の義務がおろそかになるおそれがあるためです。また、預言者 ﷺ が特に優れたものと述べた、ダウードの断食、すなわち一日おきの断食に関する伝承と併せて説明しています。法学派によって具体的な法的評価や例外について見解は異なりますが、一般的な指針は、自分を疲弊させずに礼拝を行うことです。
- 任意の断食では、礼拝や仕事、家族への責任を損なわず、無理なく続けられるペースを選びましょう。
- 休息日も設けましょう。礼拝に必要なのは、自分を疲弊させることではなく、継続と均衡です。