Sunan an-Nasa'i、ハディース 2375
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَعُقْبَةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
アッバース・ブン・アル=ワリードが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父とウクバが私たちから伝承し、アル=アウザーイーより、彼は言った。『アターが私に伝えた。彼は言った。「ある人がイブン・ウマルの言葉を聞いたと私に伝えた。彼が言った。預言者ﷺは仰せられた。“永遠に断食をする者は、断食をしていないことになる。”」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
毎日途切れることなく断食することは、断食に意図されたバランスを損ないます。
一日も休まず毎日断食すること。
強い警告を表す言葉です。このように途切れなく断食しても、意図されたバランスの取れた断食の形にはなりません。
古典学者たちは、この言葉を一年のすべての日に任意の断食を行うことへの戒めと理解しています。彼らは、ある日は断食し、次の日は断食しないというような、バランスの取れた習慣を勧める伝承と合わせて説明しています。法学派は任意の断食を認めていますが、スンナの範囲内で行い、義務や責任をおろそかにしないことを条件としています。
- 任意の断食を自分にとって毎日の義務にせず、休息やほかの責任のための余地を残しましょう。
- 長く続けられ、預言者の指針にも沿う断食の習慣を選びましょう。
- 追加の礼拝が健康、家族、または義務を損なわないようにしましょう。