Sunan an-Nasa'i、ハディース 2376
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
イスマーイール・ブン・ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。アル=アウザーイーより、アターより。彼は言った:ある人が私に語った。その人はイブン・ウマルから直接聞いたという。預言者ﷺは言われた。「永遠に断食を続ける者は、断食をしていないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
毎日絶えず断食することは、預言者 ﷺ が教えた均衡を欠いています。
断食が許されない日も含め、休みなく毎日断食すること。
休みなく断食することは推奨される礼拝の方法ではない、という点を強調しています。実際に飲食を控えたことまで否定しているわけではありません。
古典的な学者たちは、この警告は休みなく断食することを恒常的な習慣にすることについてであり、長期間の自発的断食をすべて禁じるものではないと説明しています。預言者 ﷺ はアブドゥッラー・イブン・アムルに、1日断食して翌日は断食しないダウードの断食を勧めました。法学派は定められた限度内での自発的断食を認めていますが、礼拝によって義務を負う権利、健康、または家族への責任をおろそかにしてはなりません。
- 自発的な断食には休息日を挟んで計画し、断食が許されない日にも配慮しましょう。
- 追加の礼拝を行う際も、自分の健康と家族や他者の権利を守りましょう。
- 自分を疲弊させるのではなく、無理なく続けられる礼拝の習慣を選びましょう。