Sunan an-Nasa'i、ハディース 2377
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAtaまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ataعَطَاءٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
アフマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アーイズが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーがアウザーイーから、アウザーイーがアターから伝えた。アターは語った:ある人が私に語った。その人はアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースがこう言うのを聞いたという:アッラーの使徒ﷺは言われた。「永遠に断食を続ける者は、断食したことにあらず、また開斎したこともない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
毎日休まず断食すると、バランスの取れた断食のあり方を見失います。
一日も休まず毎日断食すること。
途切れのない断食は、推奨されるバランスの取れた礼拝の形ではないという、強い警告です。
学者たちはこの言葉を、任意の断食を途切れなく続けることへの戒めと理解しており、そのような日が形式上断食日に当たることを否定するものではありません。このハディースは、イスラームが定める限度と規則性を守って礼拝するよう教えています。よく知られた預言者の指針は、ダウードの断食、すなわち一日断食して一日休む方法です。それが難しい人は、決まった曜日に断食することもできます。法学派は任意の断食を認めつつも、身体の負担能力、ほかの義務、そして行き過ぎを避けることとのバランスを考慮します。
- 健康、礼拝、日々の責任に負担をかけない断食のリズムを選びましょう。
- 任意の礼拝を、家族やほかの人々に対する義務より優先させないようにしましょう。
- ますます自分を追い込むのではなく、礼拝における継続とバランスを目指しましょう。