Sunan an-Nasa'i、ハディース 239
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ حَتَّى يَقُولَ " دَعِي لِي " . وَأَقُولُ أَنَا دَعْ لِي . قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼はムハンマドから引用して言った。「シュウバがアーシムから伝えて私たちに語った。」また、スウェイド・ブン・ナスルが私たちに伝え、アブドゥッラーがアーシムから、アーシムがムアーザから、ムアーザがアーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)から伝えて言った。「私とAllahの使徒ﷺは、一つの器からグスル(大浄)を行っていました。彼が私に先を越そうとし、私も彼に先を越そうとして、『私にも残しておいて』と彼が言い、『私にも残しておいて』と私が言うほどでした。」スウェイドは言った。「彼が私に先を越そうとし、私も彼に先を越そうとして、私は『私にも残しておいて、私にも残しておいて』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャと預言者 ﷺ は、同じ容器の水を使って一緒にグスルを行いました。
水を全身に行き渡らせる、完全な儀礼的沐浴。
二人が水を取って使った共用の水入れ。
学者たちはこの伝承から、夫婦が一緒にグスルを行い、同じ水を使ってもよいと導いています。戯れを交えたやり取りは、預言者 ﷺ とアーイシャの親しさと愛情を示しています。法学派は儀礼的沐浴に水を共用することを認めており、使用後の水も清浄です。
- 夫婦は一緒にグスルを行い、一つの容器の水を使うことができます。
- 儀礼的な清めを、夫婦間の不必要な遠慮の原因にしないようにしましょう。
- 日常の場面でも、互いに温かさと思いやりをもって接しましょう。