Sunan an-Nasa'i、ハディース 2381
Abdullah ibn ash-Shikhkhirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي صَوْمِ الدَّهْرِ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがカターダから伝えて言った:私はムタッリフ・ブン・アブディッラー・ブン・アッ=シッヒールがその父から伝えるのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは生涯の斎戒について言われた:「彼は斎戒したのでもなく、斎戒を解いたのでもない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯にわたって断食し続ける人は、断食と食事のメリハリを失います。
一年の毎日、断食を続けること。
断食を絶え間なく続ける行き過ぎたあり方を強く表す言い回し。
学者たちは、この言葉を、本人が飲食を控えていることの否定ではなく、断食を絶え間なく続けることへの非難と理解しています。そこから、礼拝には均衡が必要であり、身体の権利も尊重されるべきだと導いています。法学派は細かな規則や例外について議論していますが、この伝承は毎日の断食を習慣化することへの反証となります。
- 健康や義務、礼拝に支障が出るなら、毎日の断食を習慣にしないでください。
- 任意の断食は、食事や休息、他者への配慮の余地を残すよう計画しましょう。
- 疲れ果てることではなく、礼拝における継続性と均衡を目指しましょう。