サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2379

Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Imran ibn Husaynによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَخِيهِ، مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا لاَ يُفْطِرُ نَهَارًا الدَّهْرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。ジュライリーより、ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・シッヒルより、その兄弟ムタッリフより、イムラーンより。彼は言った:「ある人が『アッラーの使徒よ、誰それが生涯にわたり昼間断食を破らないのです』と言った。すると使徒ﷺは『彼は断食もせず、断食を破りもしなかったのだ』と仰せられた」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

断食を途切れなく続けることは、断食に意義を与える均衡を見失うことです。

難解な語句の解説
一年中毎日断食する

休む日を設けず、絶えず断食すること。

断食もせず、断食を解いたわけでもない

強い戒めを示す表現です。絶え間ない断食は、イスラームが定める均衡の取れた礼拝のあり方にかなっていません。

学者たちの見解

学者たちはここから、自発的な断食は毎日断食するほどに行い、推奨される均衡を失うべきではないと導いています。預言者 ﷺ は、食事や休息、その他の責務にも余地を残す、節度ある礼拝を示しました。断食を途切れなく続けることの具体的な法的評価はイスラーム法学で議論されていますが、この伝承は少なくとも、過度に行うことが理想ではないと強調しています。

今日への教訓
  1. 自発的な断食の日程は、休息やほかの責務も保てるように組みましょう。
  2. 絶え間ない努力を自分に強いるのではなく、持続可能な礼拝の均衡を目指しましょう。
  3. 断食に関する規定を自分に適用したい場合は、知識のある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。