Sunan an-Nasa'i、ハディース 2382
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
- 4Ghaylanغَيْلاَنُ
- 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った。「ハサン・ブン・ムーサーが私たちに語った。彼は言った。「アブー・ヒラールが私たちに知らせた。彼は言った。「ガイラーン――すなわちイブン・ジャリール――が私たちに語った。彼は言った。「アブドゥッラー――すなわちイブン・マバド・アズ=ジマンニー――が私たちに語った。」彼はこのハディースをアブー・カターダから、アブー・カターダはウマルから聞いた。ウマルは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた時、一人の男のそばを通り過ぎた。人々は言った。『アッラーの預言者よ、この者はこれほどの期間、ずっと断食を続けて開斎していません』すると、使徒ﷺは言われた。『彼は断食もしておらず、開斎もしていないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
途切れなく断食し続けることは、礼拝における節度を欠いています。
休みなく断食し続ける人は、定められた均衡ある断食のあり方に従っていない、という戒めです。
学者たちは、この言葉を、昼夜を問わず食べも飲みもしない連続断食への非難と解釈しています。彼らはこれを、自発的な礼拝を休息や他の義務と調和させるという預言者の導きと結び付けています。法学派は自発的な断食を認めていますが、その方法や害の可能性については、断食に関するより広範な根拠と、身体や家族の権利を踏まえて判断しています。
- 自発的な断食には休息日を設け、預言者の指針を守りましょう。
- 追加の礼拝によって、健康や家族の権利をおろそかにしないようにしましょう。
- 誠実さを保ちながら、長く続けられる着実な礼拝を選びましょう。