Sunan an-Nasa'i、ハディース 2383
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ghaylanغَيْلاَنَ
- 5Abdullah ibn Ma'bad az‑Zimmaniعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ فَغَضِبَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً . وَسُئِلَ عَمَّنْ صَامَ الدَّهْرَ فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがガイラーンから伝承した。ガイラーンは、アブドゥッラー・ブン・マアバド・アズ・ジマニーがアブー・カターダから聞いたと述べた:アッラーの使徒ﷺはご自身の断食について問われ、お怒りになった。そこでウマルは言った:「私たちはアッラーを主とし、イスラームを宗教とし、ムハンマドを使徒として満足しています。」また、生涯にわたって断食し続ける者について問われると、使徒ﷺは言われた:「彼は断食もせず、開斎もしなかった(あるいは:断食したとも言えず、開斎したとも言えない)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食を絶え間なく続けると、断食に意義を与えるメリハリが失われます。
毎日断食し、一日も休まないことを意味します。
絶え間ない断食は推奨される断食の形ではないことを示す、強い表現です。
学者たちは、食事をする日を設けずに断食を続けることは、推奨される道ではないとここから導いています。預言者の実践と任意の断食に関する説明は、バランスの取れた礼拝を示しています。法学派は、他の伝承も踏まえて、具体的な法的評価や例外について論じています。また、ウマルの応答からは、教友たちがアッラーとイスラーム、そして使徒 ﷺ に満足していると表明したことも分かります。
- 任意の断食は、食事をする日も設け、義務をきちんと果たせるよう計画しましょう。
- 休みなく自分に負担をかけるのではなく、長く続けられる礼拝のバランスを目指しましょう。
- 信仰に関する問いには敬意をもって答え、預言者の指針に従いましょう。