Sunan an-Nasa'i、ハディース 2384
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " صُمْ إِنْ شِئْتَ أَوْ أَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝え、彼が言った。「ハンマードがヒシャームから、その父から、アーイシャからの伝承として私たちに語った。」ハムザ・ブン・アムル・アル=アスラミーがアッラーの使徒ﷺに尋ねて言った。「アッラーの使徒よ、私は常に斎戒(サウム)を続ける者ですが、旅の間も斎戒すべきでしょうか?」すると使徒ﷺは言われた。「望むなら斎戒し、望むなら開斎せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
頻繁に断食する旅行者は、自分で断食するかどうかを選べます。
断食が禁じられている日を除き、定期的または継続的に断食すること。
旅行者に関するイスラーム法上の規定が適用される旅。
学者たちは、この伝承から、自発的に断食する旅行者は断食を続けるか、中断するかを選べると導いています。その選択では、本人の能力や状況を考慮します。スンナ派の四法学派はいずれも旅行者への免除を認めていますが、断食が負担にならない場合、ある程度の負担となる場合、または深刻な負担となる場合で、どちらが望ましいかについて見解が異なることがあります。
- 旅行中は、断食が健康や果たすべき責務を損なわないか、率直に見極めましょう。
- 断食が大きな負担となる場合は、認められた免除を利用しましょう。
- 別の旅行者が自分の能力に応じて異なる選択をしても、尊重しましょう。