Sunan an-Nasa'i、ハディース 2385
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ . قَالَ " وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ " . قَالُوا فَثُلُثَيْهِ قَالَ " أَكْثَرَ " . قَالُوا فَنِصْفَهُ قَالَ " أَكْثَرَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、アブドゥッラフマーンが語り、スフヤーンがアル=アアマシュから、彼がアブー・アンマールから、彼がアムル・ブン・シュラフビールから、彼が預言者ﷺの教友の一人から伝えた。その教友は言った。「ある人が生涯断食をしていると、預言者ﷺに告げられました。すると預言者ﷺは『彼が一生何も食べないでいればよかったのに』と言われました。」人々は「では、生涯の三分の二ではどうでしょうか」と尋ねました。預言者ﷺは「それでも多すぎる」と言われました。人々は「では、半分では」と尋ねると、預言者ﷺは「それでも多すぎる」と言われました。そして預言者ﷺは言われました。「胸のわだかまりを取り除くものを教えようか。それは毎月三日間の断食である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月に3日断食することは、無理をせずに心を清めます。
通常断食しない日を除かず、一年のすべての日に断食すること。
心に重荷を与える、内なる怒りや恨み。
学者たちは、この伝承から、礼拝行為は節度を保ち、継続して行うべきであり、自発的な断食が健康やほかの義務を損なってはならないと導いています。月に3日の断食は、推奨される実行可能な習慣です。自発的な断食の具体的な方法については、各法学派が一般的な規則に基づいて論じています。心を清めるという言葉は、恨みや内なる頑なさを手放すよう促すものと解釈されています。
- 月に3日のように、無理なく続けられる断食の習慣を選びましょう。
- 自発的な礼拝行為によって、健康や果たすべき責任がおろそかにならないようにしましょう。
- 断食を、恨みを手放し、心をいたわる機会にしましょう。