サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2387

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Qatadahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマードがガイラーン・ブン・ジャリールから、彼がアブドゥッラー・ブン・マアバド・ズィンマーニーから、彼がアブー・カターダから伝えた。」アブー・カターダは言った。「ウマルが『アッラーの使徒よ、生涯ずっと断食する者はどうなりますか』と尋ねると、使徒ﷺは『彼は断食もせず、開斎もしなかったのだ(つまり、断食を全うしていない)』とおっしゃった。ウマルが『アッラーの使徒よ、二日断食して一日開斎する者はどうですか』と問うと、使徒ﷺは『誰にそのようなことが耐えられようか』とおっしゃった。ウマルが『では、一日断食して一日開斎する者はどうですか』と問うと、使徒ﷺは『それはダーウードの断食である』とおっしゃった。ウマルが『では、一日断食して二日開斎する者はどうですか』と問うと、使徒ﷺは『私がそれに耐えられることを願う』とおっしゃった。そして続けて、『毎月の三日間の断食と、ラマダーンから次のラマダーンまでの断食、これこそが生涯の断食である』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、毎日断食するよりも、節度ある断食のほうが続けやすいと教えています。

難解な語句の解説
ダーウードの断食

預言者ダーウード ﷺ が行ったように、一日断食し、翌日は断食しないことです。

ラマダーンから次のラマダーンまで

義務の断食月は毎年巡ってきます。ここで述べられている任意の断食が、それに取って代わるわけではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、任意の断食が本人の能力やほかの義務を損なってはならないと導いています。ダーウード ﷺ の断食は、特に均衡の取れた習慣とされ、月に三日断食することは、継続しやすい定期的な崇拝の形です。「ラマダーンから次のラマダーンまでが一生の断食に等しい」という表現は、その報奨を指します。善行は十倍に報われるからです。法学派は任意の断食を認めていますが、毎日の断食については、健康、他者の権利、そして崇拝を続ける能力も考慮して判断します。

今日への教訓
  1. 健康や義務を損なわず、無理なく続けられる断食の習慣を選びましょう。
  2. 任意の断食を定期的に行いたい人は、月に三日断食することを検討できます。
  3. 追加の崇拝によって、自分の身体や周囲の人々の権利を損なわないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。