Sunan an-Nasa'i、ハディース 2389
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَأْتِيهَا فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا، فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُنْذُ أَتَيْنَاهُ . فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْتِنِي بِهِ " . فَأَتَيْتُهُ مَعَهُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ " . قُلْتُ كُلَّ يَوْمٍ . قَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَوْمُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ " .
ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・ハンマードが語り、アブー・アワーナがムギーラから、ムギーラがムジャーヒドから伝えた。ムジャーヒドは言った。「アブドゥッラー・ブン・アムルが私にこう語った。『父が私を名家の娘と結婚させた。父は彼女のところへ行っては、夫の様子を尋ねた。彼女は言った。「なんと立派な方でしょう。ただ、私たちが一緒になって以来、一度も私たちの寝所に入らず、私に近づいてもいません。」』これを聞いた預言者ﷺは、『彼を私のところに連れて来なさい』と言われた。そこで私が彼を連れて行くと、預言者ﷺは『どのように断食をしているか』と尋ねられた。私は『毎日です』と答えた。預言者ﷺは『毎月3日間だけ断食しなさい』と言われた。私は『それ以上できます』と言うと、預言者ﷺは『2日断食して1日開けなさい』と言われた。私が『それ以上できます』と言うと、預言者ﷺは『最も優れた断食を行いなさい。それはダーウード(彼に平安あれ)の断食であり、1日断食して翌日は開けることである』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の任意断食は、家族の権利を守る余地を残すものです。
アブドゥッラー・イブン・アムルは毎日断食し、そのため妻を顧みなくなりました。このことが預言者 ﷺ に伝えられると、預言者 ﷺ は彼を呼び寄せ、より節度ある断食の習慣を勧めました。
一日断食し、翌日は断食しないという習慣。
共同体の中で名声を得ていた家族。
学者たちは、任意の礼拝が家族に対する義務的な権利を損なってはならないと、ここから導き出しています。預言者 ﷺ はアブドゥッラーの献身を認めながらも限度を示し、ダーウードの隔日断食を最善の任意断食として挙げました。法学派は、任意断食を行う際には健康や他者の権利を考慮すべきだと強調しています。具体的な法的適用は状況によって異なります。
- 家族への気配りと世話を保てるよう、任意断食の日を計画しましょう。
- 毎日の断食で自分を疲弊させるのではなく、無理なく続けられる礼拝の習慣を選びましょう。
- 宗教的な習慣と家族で分担する責任をどう両立させるか、家族と話し合いましょう。