サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2390

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ ‏.‏ فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

アブー・ハサイン・アブドゥッラー・ブン・アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼は言った:「アブサルが私たちに語り、フサインがムジャーヒドから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えた」と。アブドゥッラー・ブン・アムルは言った:「父が私に一人の女性をめとらせた。父は彼女を訪ねて尋ねた:『夫をどう思うか』彼女は答えた:『なんと立派な方でしょう。ただ、夜は眠らず、昼は斎戒を解きません』父は私を叱って言った:『お前にムスリムの女性をめとらせたというのに、お前は彼女をないがしろにしたのか』私は自分の体力と熱心さゆえに、父の言葉に耳を貸さなかった。このことが預言者ﷺに伝わると、彼は言われた:『しかし私は礼拝し、眠り、斎戒し、斎戒を解く。だからあなたも礼拝し、眠り、斎戒し、斎戒を解きなさい』そして言われた:『毎月三日間斎戒しなさい』私は言った:『私にはそれ以上のことができます』彼は言われた:『ならばダウード(彼に平安あれ)の斎戒を行いなさい。一日斎戒し、翌日は斎戒を解きなさい』私は言った:『私にはそれ以上のことができます』彼は言われた:『毎月クルアーンを一読しなさい』その後、十五日ごとに一読することになったが、私はなおも『私にはそれ以上のことができます』と言っていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝には継続性と、家族への公平な配慮の両方が必要です。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・アムルは夜の礼拝に励み、毎日断食していました。妻は、彼が自分を顧みなくなったと父親に訴えました。このことが預言者 ﷺ に伝わると、預言者は礼拝と休息、そして家族の権利とのバランスを取るよう教えました。

難解な語句の解説
ダーウード式断食

一日断食し、翌日は断食しない方法です。ここでは均衡の取れた習慣として勧められています。

私はそれ以上できる

アブドゥッラー・イブン・アムルは、礼拝や断食、クルアーン読誦をもっと行えるという意味で述べました。

学者たちの見解

学者たちはここから、自発的な礼拝が身体の必要や配偶者の権利を損なってはならないと導きます。礼拝と休息、断食と食事を交互に行う預言者 ﷺ の実践が、均衡の基準です。そのため古典法学者は、自発的な断食や夜の礼拝を、義務や家族の権利をおろそかにしない形で行うべきだと強調します。実行できる人にとって、ダーウード式断食は優れた模範です。

今日への教訓
  1. 自発的な断食や夜の礼拝を計画する際は、十分に休み、家族にも気を配れるようにしましょう。
  2. 自分をますます追い込むのではなく、長く続けられる礼拝の習慣を選びましょう。
  3. 自分の宗教的な習慣が、パートナーの必要や二人で過ごす時間にどう影響するか話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。