サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2391

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Durustan‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ドゥルスタが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私たちに伝えた。アブー・サラマが彼に語り、アブドゥッラーが次のように述べた。「Allahの使徒ﷺが私の部屋に入り、『あなたが夜通し礼拝に立ち、昼間は断食をしていると聞いたが』と言われた。私は『はい、その通りです』と答えた。使徒ﷺは言われた。『そのようなことをしてはならない。眠り、礼拝に立て。断食をし、また開斎せよ。あなたの目にはあなたに対する権利があり、あなたの体にはあなたに対する権利があり、あなたの妻にはあなたに対する権利があり、あなたの客にはあなたに対する権利があり、あなたの友人にはあなたに対する権利があるからだ。おそらくあなたは長生きするだろうから、毎月三日間の断食で十分である。それは一生の断食に等しい。なぜなら、一つの善行はそれと同様の十倍の報いを受けるからである。』私は言った。『私にはもっとできる力があります。』そこで私は自分に厳しく課したため、使徒ﷺも私に厳しく命じられた。使徒ﷺは言われた。『毎週三日間断食しなさい。』私は言った。『それ以上できます。』私が再び厳しく課したので、使徒ﷺもまた私に厳しく命じられた。使徒ﷺは言われた。『Allahの預言者ダーウード عليه السلام の断食を行いなさい。』私は尋ねた。『ダーウードの断食とはどのようなものですか。』使徒ﷺは答えられた。『生涯の半分(隔日での断食)である。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、礼拝はあらゆる権利との均衡を保つべきだと教えました。

難解な語句の解説
一年の半分

ダーウードの断食とは、一日おきに断食することでした。

善行はそれぞれ十倍の報奨を受ける

月に三日断食すると、報奨の上では三十日分となり、ひと月の断食に相当します。

学者たちの見解

学者たちはここから、自発的な断食や夜の礼拝を、義務を怠るほど過度に行ってはならないと導いています。節度を保つよう勧める教えは、ラマダーン月の断食を守る義務と並んで適用されます。学者たちは、ダーウードの一日おきの断食を、それを実践する力と状況がある人に推奨される方法として論じています。その際も、家族、身体、客人の権利を考慮に入れます。

今日への教訓
  1. 健康や日々の義務をおろそかにしないよう、自発的な礼拝や断食の日を計画しましょう。
  2. 家族、客人、友人にも心を配りましょう。礼拝をしていても、彼らの権利を果たす責任はなくなりません。
  3. 無理のある予定で自分を疲れさせるのではなく、続けられる現実的な習慣を決めて保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。