Sunan an-Nasa'i、ハディース 2392
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
ラビーア・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから。彼は言った:サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースが次のように述べた:「私が『生きている限り、毎晩礼拝を行い、毎日断食をする』と言っていると、アッラーの使徒ﷺに伝えられた。するとアッラーの使徒ﷺは、『それを言ったのはあなたか』と尋ねられた。私は『はい、アッラーの使徒よ、私が言いました』と答えた。アッラーの使徒ﷺは言われた、『あなたはそれを行うことはできない。断食をし、また開斎しなさい。眠り、また礼拝に立ち上がりなさい。そして毎月三日間断食しなさい。なぜなら、一つの善行は十倍の報いを得られ、それは生涯の断食に等しいからである』。私は言った、『私にはそれ以上を行うことができます』。彼は言われた、『では一日断食し、二日間開斎しなさい』。私は言った、『アッラーの使徒よ、私にはそれ以上を行うことができます』。彼は言われた、『では一日断食し、一日開斎しなさい。これがダーウードの断食であり、最も均衡の取れた断食である』。私は言った、『私にはそれ以上を行うことができます』。アッラーの使徒ﷺは言われた、『それ以上のものはない』。アブドゥッラー・ブン・アムルは後に言った、『もし私がアッラーの使徒ﷺがおっしゃった三日間の断食を受け入れていたなら、それは私の家族や財産よりも私にとって愛おしいものであっただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、長く続けられる礼拝には節度と均衡が必要だと教えています。
アブドゥッラー・イブン・アムルは、生涯にわたって毎晩礼拝し、毎日断食すると述べました。預言者 ﷺ はそのことを尋ね、より均衡の取れた生活の指針を示しました。
一日断食し、翌日は断食しないことです。預言者 ﷺ はこれを任意の断食のうち最も均衡の取れた形と述べています。
毎月三日、任意に断食することです。善行は十倍の報奨を受けるため、その報奨は生涯断食するのに等しいとされます。
古典学者たちは、任意の礼拝は継続して実践できる範囲に合わせるべきであり、身体の権利やほかの義務をおろそかにしてはならないと、この伝承から導いています。月に三日の断食は推奨される、実践しやすい形です。ダーウードの断食はより負担の大きい任意の選択であり、伝承では特に均衡が取れたものとされています。これ以上断食しないようにとの勧めは任意の断食についてであり、ラマダーンの義務を免除するものではありません。
- 長期にわたって続けられる任意の礼拝と断食の習慣を選びましょう。
- 休息と回復の時間を確保しましょう。礼拝とは身体の権利をおろそかにすることではありません。
- まずは月に三日の断食から始め、義務を果たし続けられる場合に限って増やしましょう。