Sunan an-Nasa'i、ハディース 2393
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قُلْتُ أَىْ عَمِّ حَدِّثْنِي عَمَّا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي كُنْتُ أَجْمَعْتُ عَلَى أَنْ أَجْتَهِدَ اجْتِهَادًا شَدِيدًا حَتَّى قُلْتُ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ فِي دَارِي فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ " . فَقُلْتُ قَدْ قُلْتُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ مِنَ الْجُمُعَةِ يَوْمَيْنِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَإِنَّهُ أَعْدَلُ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمًا صَائِمًا وَيَوْمًا مُفْطِرًا وَإِنَّهُ كَانَ إِذَا وَعَدَ لَمْ يُخْلِفْ وَإِذَا لاَقَى لَمْ يَفِرَّ " .
アフマド・ブン・バッカールが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド――すなわちイブン・サラマ――が私たちに語った。イブン・イスハークより、ムハンマド・ブン・イブラーヒームより、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンより。彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・アムルのところへ行き、「叔父上よ、アッラーの使徒ﷺがあなたにおっしゃったことをお聞かせください」と言った。彼は言った。「甥よ、私はかつて非常に厳しい修行をしようと決心し、『生涯断食をし、毎日毎晩クルアーンを一巻読み終えよう』と言っていたのだ。するとアッラーの使徒ﷺがこのことを聞きつけ、私の家まで訪ねて来て言われた。『あなたが生涯断食をし、クルアーンを読み通すと言ったと聞いたが。』私は言った。『アッラーの使徒よ、確かにそう言いました。』彼は言われた。『それをしてはならない。毎月三日間だけ断食しなさい。』私は言った。『私にはもっとできる力があります。』彼は言われた。『では毎週二日間、月曜日と木曜日に断食しなさい。』私は言った。『私にはもっとできる力があります。』彼は言われた。『ならばダーウードの断食を行いなさい。それはアッラーの御前で最も均衡の取れた断食である。一日断食し、一日断食しないのである。彼は約束すれば決して違えず、敵と遭遇しても決して逃げなかった。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝行為は、自分を疲弊させず、忍耐強く続けることが大切です。
一日断食し、次の日は断食しないというパターンです。
クルアーンを朗誦することです。ここでは毎日全体を読み通すことを指します。
学者たちは、自分に過度な負担をかけずに礼拝行為を続けることの推奨を、節度や規則的な善行に関するサヒーフのハディースを含む、信頼性の高い伝承に基づいています。ダーウードの断食は、真正な伝承において優れた任意の断食の方法として述べられていますが、この特定の文言は極めて弱く、それ自体を独立した根拠とすることはできません。法学派は任意の断食を断食に関する一般規則のもとで扱い、このパターンに従うことを義務とはしていません。
- 長く、無理なく続けられる任意の礼拝行為を選びましょう。
- 極めて弱い伝承を、独立した命令や禁止の根拠にしないでください。
- 礼拝行為に加えて、休息や義務を果たす時間も十分に確保しましょう。