サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2394

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Fayyadزِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ
  5. 5Abu Iyadأَبَا عِيَاضٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマドが私たちに語り、彼が言った。シュウバがズィヤード・ブン・ファイヤードから伝えて私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・イヤードがアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えているのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。『一日断食しなさい。そうすれば残りの日の報奨があなたにあるだろう。』彼は言った。『私にはそれ以上のことができます。』使徒ﷺは言われた。『二日断食しなさい。そうすれば残りの日の報奨があなたにあるだろう。』彼は言った。『私にはそれ以上のことができます。』使徒ﷺは言われた。『三日断食しなさい。そうすれば残りの日の報奨があなたにあるだろう。』彼は言った。『私にはそれ以上のことができます。』使徒ﷺは言われた。『四日断食しなさい。そうすれば残りの日の報奨があなたにあるだろう。』彼は言った。『私にはそれ以上のことができます。』使徒ﷺは言われた。『では、アッラーの御許で最も優れた断食を行いなさい。それはダーウード(彼に平安あれ)の断食である。彼は一日断食し、一日開斎していたのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最も優れた任意の断食は、ダーウードの断食、つまり一日おきに断食することです。

難解な語句の解説
ダーウードの断食

一日断食し、翌日は断食せず、これを交互に繰り返すことです。

残るもの

断食しない日に得られる報奨です。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、任意の礼拝は自分を絶えず過度に追い込むよりも、節度を保ち、継続するほうが優れていると導いています。この伝承は、ダーウード ﷺ の断食を最も優れた任意の断食の実践として示しています。法学派はこれを義務ではなく推奨とし、本人の健康状態や義務も考慮します。

今日への教訓
  1. 健康や義務をおろそかにせず、長く続けられる任意の断食の習慣を選びましょう。
  2. 礼拝は激しさだけでなく、継続性とバランスも大切にしましょう。
  3. さらに断食をしたい人は、一日おきの断食を目安にできます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。