Sunan an-Nasa'i、ハディース 2395
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّوْمَ فَقَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ التِّسْعَةِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ تِسْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ الثَّمَانِيَةِ " . قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ السَّبْعَةِ " . قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミルが私たちにハディースを語り、その父から伝えた。彼は言った:アブー・アル=アラーが私たちに伝えた。ムタッリフから、イブン・アビー・ラビーアから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った:「私は預言者ﷺに斎戒について申し上げました。すると預言者ﷺは『十日のうち一日斎戒しなさい。そうすれば残りの九日分の報奨が得られるであろう』と言われました。私は『私にはそれ以上のことができます』と言いました。預言者ﷺは『では九日のうち一日斎戒しなさい。そうすれば残りの八日分の報奨が得られるであろう』と言われました。私は『私にはそれ以上のことができます』と言いました。預言者ﷺは『では八日のうち一日斎戒しなさい。そうすれば残りの七日分の報奨が得られるであろう』と言われました。私が『私にはそれ以上のことができます』と言うと、預言者ﷺは次第に頻度を上げ、ついに『一日斎戒し、翌日は斎戒しないようにしなさい』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブドゥッラー・イブン・アムルに、無理なく続けられる断食のリズムを勧めています。
ラマダーンの義務の断食日以外に行う断食。
一日おきに断食し、翌日は食事をとるリズム。
学者たちは、この伝承から、任意の断食は各人の能力に応じて行える一方、節度も必要だと導いています。最後に勧められる一日おきの断食は、古典的な解釈ではダウードの断食と結びつけられます。これは礼拝と休息を交互に取り入れる、優れたリズムです。ただし義務ではありません。断食を増やすことで他者の権利、健康、または義務の礼拝が損なわれるおそれがある人は、より軽い形を選ぶべきです。
- 任意の断食は、長く続けられるリズムを選びましょう。
- 追加の礼拝と休息のバランスをとり、身体や家族の権利にも配慮しましょう。
- 控えめな断食の予定から始め、義務をきちんと果たせる場合にのみ増やしましょう。