Sunan an-Nasa'i、ハディース 2396
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ " . فَقُلْتُ زِدْنِي . فَقَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قُلْتُ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ " . قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィードが私たちに語り、ハッマードが語ったと。(別の伝承経路として)ザカリヤー・ブン・ヤフヤーが私に知らせた。彼は言った:アブドゥル・アラーが私たちに語り、ハッマードが語ったと。これらはともにサービトより、シュアイブ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アムルより、その父からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは私に言われた。「一日断食すれば、十日分の報奨が得られる。」私は言った。「もっと断食させてください。」使徒は言われた。「二日断食すれば、九日分の報奨が得られる。」私は言った。「もっと増やしてください。」使徒は言われた。「三日断食すれば、八日分の報奨が得られる。」サービトは言った:私はこのことをムタッリフに話すと、彼は言った。「私には、彼が行為を増やせば増やすほど、報奨が減っているようにしか思えない。」この文言はムハンマドによるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、断食日を増やすほど一日あたりの報奨が少なくなることを示しています。
善行は少なくとも十倍の報奨を受けますが、正確な報奨はアッラーに委ねられています。
この教友は、預言者 ﷺ が当初勧めた日数より多く断食したいと申し出ています。
学者たちはこの伝承から、自発的な断食が奨励される一方、節度を保つことも重要だと説いています。示された日数は、断食日を増やせば必ず総報奨も増えるわけではないことを示しています。ムタッリフの言葉は、努力を増やしても報奨が少なくなる場合があることを強調しています。これは断食を増やすことの禁止ではありません。推奨される量は、その人の能力やほかの義務を果たすことにも左右されます。
- 義務をおろそかにせず、無理なく続けられる自発的な断食の予定を選びましょう。
- 礼拝を努力の量だけで測らず、節度に関する預言者の指針にも従いましょう。
- 迷った場合は、健康状態や義務に合った断食の仕方について、知識ある学者に相談しましょう。