Sunan an-Nasa'i、ハディース 2397
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubaydan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Asbatأَسْبَاطٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
ムハンマド・ブン・ウバイドがアスバートから、アスバートがムタッリフから、ムタッリフがハビーブ・ブン・アビー・サービトから、ハビーブがアブル・アッバースから、アブル・アッバースがアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、『あなたが夜通し礼拝に立ち、昼間は断食をしていると聞いた』と言われた。私は『アッラーの使者よ、私はただ善行を求めてそうしているだけです』と言った。使者は『一生断食をする者は、断食をしていないのと同じである。しかし、生涯の断食に相当するものを教えよう。それは毎月3日間の断食である』と言われた。私は『アッラーの使者よ、私にはそれ以上のことができます』と言った。使者は『では5日間断食しなさい』と言われた。私は『私にはそれ以上のことができます』と言った。使者は『では10日間断食しなさい』と言われた。私は『私にはそれ以上のことができます』と言った。使者は『では、ダーウード(彼に平安あれ)の断食を行いなさい。彼は一日断食し、翌日は断食をしなかった』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、定期的に断食することは、絶えず断食することよりも、バランスが取れていて望ましいと教えている。
預言者 ﷺ は、アブドゥッラー・イブン・アムルが毎晩礼拝し、日中に断食していると聞きました。アブドゥッラーは善を求めてそうしていると述べましたが、預言者 ﷺ はより均衡の取れた断食の習慣を勧めました。
定期的に断食することで大きく持続的な報奨を得ることを表す言い方で、ここでは月に三日断食することと結び付けられています。
一日断食し、翌日は断食しないという交互の断食です。
古典学者たちは、この伝承から、任意の崇拝行為には本人の能力と均衡に応じた限度があると導いています。月に三日の断食は推奨される持続可能な実践であり、さらに断食したい人はダーウードの断食を行えます。さらなる崇拝への勧めは、自分を疲弊させたり、身体や家族、その他の義務に対する権利をおろそかにしたりすることを正当化しません。
- 任意の断食は、義務をおろそかにせず長く続けられるペースにしましょう。
- まずは月に三日断食し、健康と責任に差し支えない場合にだけ増やしましょう。
- 休息日も設けましょう。崇拝には、自分の身体や他者の権利を大切にすることも伴います。