サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2399

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、ハーリドが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ハビーブ・ブン・アビー・サービトが私に伝えて言った。「私はアブー・アル=アッバース――彼は詩人である――がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えているのを聞いた。彼が言った。『アッラーの使徒ﷺは私に言われた。「アブドゥッラー・ブン・アムルよ、あなたは常に斎戒し、夜通し礼拝に立っている。もしあなたがそうするなら、目は窪み、心身は疲弊するであろう。永遠に斎戒する者に斎戒はない。月三日の斎戒こそが、全生涯の斎戒である。」私は言った。「私にはそれ以上のことができます。」すると使徒ﷺは言われた。「ダーウードの斎戒を行いなさい。彼は一日斎戒し、一日斎戒せず、敵と遭遇しても決して退却しなかった。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、身体と礼拝のバランスを保てる、無理なく続けられる断食の習慣を勧めています。

難解な語句の解説
ダウードの断食

一日断食し、翌日は断食しないこと。

永遠に断食する者に断食はない

断食を絶え間なく続けることへの強い警告です。自発的な断食に価値がないという意味ではありません。

目が落ちくぼむ

疲労や、過度な努力が目に見える形で現れることを表す言い回しです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、自発的な礼拝が身体の力や他の義務を損なってはならないと導いています。勧められる習慣は無理なく続けられるものであるべきです。十分な力のある人にとって、ダウードの断食は優れた自発的断食の形です。法学派は自発的な断食の価値を認める一方、自分に害を与えたり、果たすべき権利をおろそかにしたりしてはならないことも強調しています。

今日への教訓
  1. 自発的な断食には、長期にわたって続けられる習慣を選びましょう。
  2. 健康や果たすべき責任を損なう場合は、追加の礼拝を控えましょう。
  3. 休息日を設け、礼拝、仕事、他者への配慮のバランスを保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。