Sunan an-Nasa'i、ハディース 2400
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . فَلَمْ أَزَلْ أَطْلُبُ إِلَيْهِ حَتَّى قَالَ " فِي خَمْسَةِ أَيَّامٍ " . وَقَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . فَلَمْ أَزَلْ أَطْلُبُ إِلَيْهِ حَتَّى قَالَ " صُمْ أَحَبَّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマドが私たちに語り、彼が言った。シュウバが私たちに伝えた。アムル・ブン・ディーナールより、アブー・アル=アッバースより、アブドゥッラー・ブン・アムルより。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『一ヶ月でクルアーンを読破しなさい』と。私は言いました。『私にはそれ以上のことができます』と。そして私は求め続け、ついに使徒ﷺは『五日間で読みなさい』と言われました。また使徒ﷺは言われました。『毎月三日間断食をしなさい』と。私は言いました。『私にはそれ以上のことができます』と。そして私は求め続け、ついに使徒ﷺは言われました。『偉大かつ崇高なるアッラーに最も愛される断食を行いなさい。それはダーウードの断食である。彼は一日断食し、翌日は断食をしなかった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も望ましいバランスは、クルアーンを定期的に読み、ダーウードの斎戒を実践することです。
一日断食し、翌日は断食しないことです。
預言者 ﷺ はこの会話の中で、クルアーン読誦を完了する期限を五日と定めました。
学者たちは、礼拝行為は継続性と均衡を保って行うべきだと、ここから導き出しています。さらに多くの善行を望む人は、継続して果たすべき義務と、その実践を長く続けられる能力を考慮する必要があります。この伝承では、ダーウードの斎戒がアッラーの最も愛される任意の斎戒の形とされています。
- クルアーンを読むための一定の習慣を定め、集中を保ちながら長く続けられるようにしましょう。
- 任意の斎戒ではダーウードの実践を手本とし、自分の権利と義務も大切にしましょう。
- 熱意に任せて、健康や日々の責任を損なうようなペースにしないようにしましょう。