サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2401

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージが私たちに語った。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『私はアターがこう言うのを聞いた。詩人アブー・アル=アッバースが彼に伝えたところによると、彼はアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシがこう言うのを聞いたという。「預言者ﷺは、私が断食を連続して行い、夜通し礼拝していることをお聞きになりました。そこで預言者ﷺは彼のもとに人を遣わされ(あるいは彼とお会いになり)、こう言われました。『あなたが断食をして開斎せず、夜通し礼拝をして眠らないと聞きましたが、本当ですか?そのようなことはしてはいけません。あなたの目にも権利があり、あなた自身にも権利があり、あなたの家族にも権利があるのです。断食もすれば開斎もしなさい。礼拝もすれば睡眠も取りなさい。十日のうち一日だけ断食をしなさい。そうすれば、残りの九日分の報奨も得られるでしょう。』私は言いました。『アッラーの使徒よ、私にはそれ以上のことができます。』預言者ﷺは言われました。『それなら、ダーウードの断食を行いなさい。』私は尋ねました。『アッラーの預言者よ、ダーウードの断食とはどのようなものですか?』預言者ﷺは言われました。『彼は一日断食し、翌日は開斎していた。また、敵と遭遇しても決して逃げなかった。』私は言いました。『アッラーの預言者よ、誰にそのようなことができるでしょうか。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、自発的な礼拝はバランスを保つべきだと教えました。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・アムルは、絶えず断食し、夜通し礼拝していました。そのことを聞いた預言者 ﷺ は、身体と家族にも権利があると諭し、より節度ある礼拝を勧めました。

難解な語句の解説
ダーヴードの断食

一日断食し、翌日は断食しないこと。

目にも休む権利がある

身体には睡眠と回復が必要です。

家族にもあなたの時間を受ける権利がある

自発的な礼拝を理由に、家庭での責任をおろそかにしてはいけません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、自発的な礼拝は身体の必要や家族への義務をおろそかにする理由にはならないと導いています。断食日と非断食日を交互にすることは、自発的断食の優れた形とされる一方、預言者 ﷺ は負担の軽い規則的な実践も勧めました。法学派は自発的断食の価値を認めつつ、必須の権利と義務が優先されると強調しています。

今日への教訓
  1. 一日おきの断食など、無理なく長く続けられる自発的な断食の習慣を選びましょう。
  2. 礼拝や断食とともに、十分な睡眠と休息も確保しましょう。
  3. 家族との時間を大切にし、日々の責任を果たしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。