Sunan an-Nasa'i、ハディース 2409
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ فَقَدْ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " صَدَقَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ { مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا } " .
アリー・ブン・アル=ハサン・アッ=ラーニーがクーファで私たちに伝えた。彼はアブドゥッラヒーム――すなわちスライマーンの子――から、アーシム・アル=アフワルから、アブー・ウスマーンから、アブー・ザッルから伝えた。彼(アブー・ザッル)は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『毎月三日間断食する者は、生涯ずっと断食したことになる』と。それから言われた。『アッラーはその御経典において真実を語られた。「善行を持ってくる者は、その十倍の報奨を得る」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月に3日断食すると、十倍の報奨によって生涯断食したかのような報奨を得られます。
毎月3日行う任意の断食の習慣です。
善行が十倍に報われるため、断食を続けた場合と同じ報奨を意味します。
学者たちは、月に3日の任意断食には大きな報奨があると、この伝承から導いています。述べられた規則によれば、断食した1日は10日分として数えられます。この伝承は、定期的な崇拝を促し、無理なく続けられる行いを継続することに大きな価値があると示しています。3日は月の中で分けて行ってもかまいません。他の伝承では、13日、14日、15日のいわゆる白い日が推奨されています。
- 毎月、無理なく任意断食ができる3日を選び、あらかじめ予定に入れましょう。
- 続けられない計画で自分に負担をかけるのではなく、無理なく定期的に崇拝を行いましょう。
- 誠実に善行を行い、アッラーの豊かな報奨を信頼しましょう。