Sunan an-Nasa'i、ハディース 2418
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ الْعَشْرَ وَثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ .
ムハンマド・ブン・ウスマーン・ブン・アビー・サフワーン・サカフィーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドッラフマーンが私たちに語った。」彼は言った:「アブー・アワーナが、フッル・ブン・サイヤーフから、フナイダ・ブン・ハーリドから、その妻から、預言者ﷺの妻の一人から伝えて言った:『預言者ﷺは十日間と、毎月の三日間、そして月曜日と木曜日に断食をされていた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は月曜日と木曜日、そして毎月3日間断食しました。
この伝承の文脈では、ヒジュラ暦ズル・ヒッジャ月の十日間を指すと理解されています。
義務ではありませんが、崇拝として、また預言者 ﷺ に倣って行う断食です。
学者たちは、この伝承から、月曜日と木曜日、そして毎月3日間の断食は推奨される任意の崇拝行為であると導いています。月に3日間の断食と月曜日・木曜日への言及だけでは、3日目がいつなのかは明らかではありません。他の伝承では、毎月3日間の断食が一般的に述べられています。
- 健康状態や事情が許す範囲で、月曜日や木曜日のような決まった任意の断食日を選び、続けましょう。
- 毎月数日から無理のない計画を始め、任意の崇拝を定期的な習慣にしましょう。
- 推奨される断食日を守りつつ、それを自分や他人にとっての義務として扱わないようにしましょう。