Sunan an-Nasa'i、ハディース 241
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي أَفَأَنْقُضُهَا عِنْدَ غَسْلِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ " إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَى جَسَدِكِ " .
スライマーン・ブン・マンスールが私たちに伝えた。それはスフヤーンから、アイユーブ・ブン・ムーサーから、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブドゥッラー・ブン・ラーフィウから、預言者ﷺの妻ウンム・サラマ——Allahが彼女を嘉納されますように——からの伝承である。彼女は言った。「私は言いました。『Allahの使徒よ、私は髪をきつく編んでいる女ですが、ジュナーバの大浄を行う際にその編み髪を解かなければならないのでしょうか』と。すると彼ﷺは言われた。『あなたの頭上に三掬いの水を注ぎ、その後全身に水を流しさえすれば十分である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
グスルでは、頭部が十分に濡れるなら、編んだ髪に水を注ぐだけで足ります。
ジャナーバの後などに義務となる、全身を洗う儀礼的沐浴。
グスルを必要とする大きな儀礼的不浄の状態。
編み込んだ髪のこと。ウンム・サラマは沐浴の際に髪をほどく必要があるか尋ねました。
学者たちは、この伝承から、ジャナーバによるグスルでは、水が頭部と毛根に届く限り、女性は編み髪をほどく必要はないと導いています。大切なのは、全身に水を行き渡らせることです。法学派によって毛根まで水を届かせるための細かな条件が論じられ、ジャナーバ後のグスルと月経後のグスルを区別する場合もあります。具体的な実践については、自らが従う法学派の規則に従うとよいでしょう。
- ジャナーバ後のグスルでは、編み髪を不必要にほどかず、水が頭部と毛根に届くようにしましょう。
- グスルでは全身に水を行き渡らせ、濡れていない箇所が残らないよう確認しましょう。
- 儀礼的清浄について不確かなことがあれば尋ねましょう。ウンム・サラマは預言者 ﷺ に直接説明を求めました。